Traduction coopérative : comment faire ?

Traduction coopérative : cela nous concerne toutes et tous !

Les moments collectifs de la Ridef sont toujours dans les trois langues : espagnol, français et anglais. Nous n’avons pas de traducteurs professionnels mais avec notre intelligence et notre coopération, ça marche !

AVANT DE PARLER

• Si tu vas être traduit.e, vérifie que la personne qui va traduire est ‘avec toi’.
• Si tu vas te traduire toi-même, annonce-le aux traducteur/trice.

PENDANT QUE TU PARLES

• Fais des phrases simples.
• Fais des pauses fréquentes (en général : traduction après 3 phrases)
• Ne réponds pas à une question avant qu’elle ne soit traduite.
• Regarde le public et ton/ta traducteur/trice.

PENDANT QUE TU ECOUTES

• Sois très silencieux.se pendant le temps de parole et le temps de traduction, car les traducteurs/trices sont très concentré.es.
• N’hésite pas à utiliser ces gestes :